每經(jīng)編輯｜每經(jīng)記者 江然 發(fā)自韓國首爾    

◎每經(jīng)記者 江然 發(fā)自韓國首爾

自2005年在北京設(shè)立代表處以來，CJE&M入華恰恰十年。在這十年中，CJE&M完成了從頗有名氣到稱霸韓國傳媒娛樂界，再到引領(lǐng)亞洲潮流的綜合性文化娛樂公司的轉(zhuǎn)變。對中國音樂迷、影迷而言，CJE&M是把韓流引入中國的傳播者。

CJE&M海外中國事業(yè)部部長鄭智賢在接受《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者（以下簡稱NBD）采訪時(shí)表示，“剛開始是往中國輸出韓國電影，把我們認(rèn)為優(yōu)秀的內(nèi)容傳達(dá)給中國觀眾，也為提高對中國文化內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的理解而做了許多市場調(diào)查?！?/p>

十年積累，CJE&M向中國輸出韓流的方式也發(fā)生了改變：開始與中國合作伙伴以共同制作的方式合作。中韓合拍片《重返20歲》在中國名利雙收就是一個成功案例。

等待進(jìn)軍中國西部的機(jī)會

NBD：公司選擇進(jìn)軍中國的原因是什么？目前，在中國的事業(yè)發(fā)展如何？

鄭智賢：進(jìn)軍中國，源自文化上的共鳴。無論是地理、還是人文，或是情感，中韓都十分接近。中國已經(jīng)成為亞洲重要的市場，CJE&M把中國當(dāng)成進(jìn)入的核心市場，并與本地制作商共同努力，把合作具體化。

NBD：在中國發(fā)展，公司認(rèn)為最重要的一點(diǎn)是什么？接下來還會開拓中國市場或者加大投資嗎？如何看待中國西部的投資機(jī)會？

鄭智賢：中國地大物博，資源豐富。我們預(yù)計(jì)未來市場潛力會越來越大。從合作區(qū)域來看，并不限于北京、上海等地，CJE&M會在全中國范圍內(nèi)擴(kuò)大合作，中國西部也是一個重點(diǎn)關(guān)注的地區(qū)。比如，西部地區(qū)的優(yōu)美自然景觀可以用作攝影取景，我們正等待進(jìn)軍中國西部的機(jī)會。

避免分歧可提前劃定角色

NBD：中韓影視合作越來越頻繁，您對雙方合作的利弊怎樣看？

鄭智賢：CJE&M電影事業(yè)部門正在海外尋求成長動力。目前，韓國電影市場的趨勢是持續(xù)上漲，但公司擔(dān)憂這個市場未來變得十分成熟，因?yàn)轫n國國民年平均觀影次數(shù)已經(jīng)處于全球前列。

為了實(shí)現(xiàn)更多的價(jià)值，公司自然將目光轉(zhuǎn)向海外。中國2014年票房收入規(guī)模超過5兆韓元，與韓國市場相比，中國市場有更多機(jī)會。在CJE&M中韓合作電影《分手合約》成功之后，另一部與韓國喜劇電影《奇怪的她》共用劇本的《重返20歲》在中國票房去取得了3.7億元的佳績。

在CJE&M的中韓合作項(xiàng)目里，策劃、尋找投資者、制作、分銷等過程都是兩國共同推進(jìn)。這個過程有利于我們發(fā)現(xiàn)和了解中國觀眾喜歡什么類型的電影、中國電影制作的環(huán)境特征是怎樣的以及中韓文化的交集點(diǎn)等問題。中方也認(rèn)為，中韓合作電影也是兩國電影人實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)、相互交流的一種模式。

NBD：中韓影視文化在合作中最容易遇到的情況是什么？雙方應(yīng)如何磨合？

鄭智賢：由于是在不同的產(chǎn)業(yè)環(huán)境中積累各自的核心技術(shù)，雙方合作時(shí)主要會在決策上產(chǎn)生分歧意見。我認(rèn)為，要解決這一問題，應(yīng)尊重彼此的專業(yè)性，并通過合理的討論達(dá)成共識。如條件允許，合作前根據(jù)彼此的優(yōu)勢與劣勢明確劃定角色，這也是不錯的方法。

NBD：在中韓企業(yè)合作過程中，人才與技術(shù)面臨哪些機(jī)遇和挑戰(zhàn)？

鄭智賢：中韓合拍電影過程中，確實(shí)有人擔(dān)憂中國只會關(guān)注核心技術(shù)。但是在我們看來，兩國通過合作得到的互動效應(yīng)會更大。全球化時(shí)代，競爭是不可避免的，中國電影產(chǎn)業(yè)只會不斷發(fā)展壯大。

重要的是內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的本質(zhì)，即“策劃能力”提高。這種“策劃能力”在中韓文化的活躍交流中會變得更加豐富。僅從保護(hù)我們核心技術(shù)的思維來否認(rèn)中韓合作或消極對待，這些做法對大家都不利。相反，韓國方面應(yīng)通過與中國合作制作出內(nèi)容，以此作為攻占全球市場的機(jī)會。

中韓FTA推動知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)

NBD：目前，中國非常熱衷引進(jìn)韓國綜藝節(jié)目，在這個過程中，中韓雙方除了投資引進(jìn)，還應(yīng)在哪些方面努力？

鄭智賢：因?yàn)橹许n在情感上有很多相通的部分，所以韓國的娛樂節(jié)目在中國有很好的反響。我認(rèn)為，雙方在合作時(shí)應(yīng)該共同投資，設(shè)計(jì)開發(fā)出把中韓兩國都當(dāng)作目標(biāo)受眾的新節(jié)目。

NBD：有觀點(diǎn)認(rèn)為，目前韓流在中國已進(jìn)入新階段，您是否認(rèn)同這一觀點(diǎn)？

鄭智賢：單純的韓國藝人及其內(nèi)容在進(jìn)入中國市場時(shí)，存在一定限制。所以中國合作伙伴也想找到一種合作方式，在中國市場上發(fā)掘有潛質(zhì)的藝人，以及對節(jié)目的策劃、共同制作。雙方要把優(yōu)勢凝聚在一起，在更廣闊的全球市場上開辟新機(jī)會。

NBD：如何增加中韓合拍影視作品在韓國的市場機(jī)會？

鄭智賢：雖然是相同的文化圈，但市場卻不同。韓國出口的電影和我們在當(dāng)?shù)睾献鞯碾娪捌狈烤陀忻黠@的差距。韓國會一直維持現(xiàn)有力量并集中開發(fā)更好的電影，中韓合作會把中國市場作為優(yōu)先目標(biāo)。

NBD：在中韓FTA（自貿(mào)協(xié)定）落定的大背景下，您認(rèn)為將對文化影視產(chǎn)業(yè)帶來怎樣的機(jī)遇和挑戰(zhàn)？

鄭智賢：在產(chǎn)業(yè)交流方面，兩國已達(dá)成共識，中韓FTA簽訂對娛樂、媒體產(chǎn)業(yè)會產(chǎn)生積極影響。CJE&M與中國企業(yè)的合作也會更積極，并擴(kuò)大本地化范圍以期待更多的合作機(jī)會。

中韓FTA簽訂對文化產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生的另一重要影響，體現(xiàn)在對知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的推動，這使得我們能在更大范圍內(nèi)協(xié)商、強(qiáng)化知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。

更多內(nèi)容詳見每日經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)站：www.kmzxyl.com；

微信號nbdnews；

微博@每日經(jīng)濟(jì)新聞；

會務(wù)咨詢電話：028-86516389